Na která chorvatská slova si dát pozor během dovolené v Chorvatsku?
Chorvatština i čeština patří do slovanské jazykové rodiny, a proto se na první pohled mohou zdát velmi podobné. Je to ale zároveň past, jelikož existuje řada slov, která zní skoro stejně, ale mají úplně jiný význam. Lingvisté jim říkají „falešní přátelé“ a právě ti mohou způsobit nedorozumění na dovolené.
Například slovo pozor v chorvatštině znamená věnovat něčemu pozornost, zatímco v češtině jde o varování. Když vám Chorvat řekne dati pozor, nesnaží se vás vyplašit, jen vás žádá, abyste sledovali, co se děje.
Dalším zrádným slovem je chorvatské slovo trgovina, které označuje běžný obchod. Slovo ponuda zase například znamená nabídku, nikoli nudu, a chorvatské slovo zabava označuje večírek či party, ne jen obecnou zábavu.
Například slovo kruh v chorvatštině znamená chleba, zatímco v češtině jde o geometrický tvar, a vrijeme označuje současně čas i počasí. Čvrsto může působit podobně jako české „čerstvě“, ale znamená pevně.
Další slova, na která si dát v chorvatském jazyce pozor:
Brat – v chorvatštině znamená bratr, stejně jako v češtině, někdy se ale používá i hovorově mezi kamarády jako „kámo“
Brzo – v chorvatském jazyce zase znamená rychle či honem
Divno – znamená v chorvatštině krásně
Grad – v chorvatštině město, ne grad (hrad), což může být matoucí
Ruka – stejně jako česky, ale někdy se může vztahovat i k části předmětu nebo nástroje
Bol – znamená bolest
Pismo – znamená dopis, ne písmo
Kosa – znamená nejen nástroj na sečení, ale také vlasy.
Stvar – věc, předmět
Stan – znamená byt
Pas – pes
Voz – vlak, ne vozidlo obecně
Puno – hodně